【歐洲之聲】比爾曼與潘蜜拉之夜

9月28日晚，台北「詩歌節」在中山堂劇場迎來了最後的高潮——詩歌誦唱音樂晚會，主題是：有美好的黑暗也有美好的光明（比爾曼與潘蜜拉之歌），這一晚無疑成了比爾曼與潘蜜拉的台灣之夜。若說「詩歌節」是一座城市人文素養的展示與交流，那這一晚會是為今年的「詩歌節」活動劃上了收尾的感嘆號……

一方文學哺育了一方人民

人們常說，詩歌，來源於民眾生活土壤，蘊涵著濃郁的淳樸情愫，詩歌與民心交織相融，猶如一條人間心靈心聲流淌的小河，源遠流長。這是不是詩歌具有穿越時空魅力的緣故？同時也能展示與檢測一方土地的人文素養？

演出前，晚會的主持楊佳嫻說：「一整天的雨，我擔心會影響晚會觀眾的參與情緒。」老天似乎是故意為難與搗亂，一整天的大雨，連綿不斷，但最終並未攔住人們的腳步，未能沖淡人們對詩歌的熱情。

事實上，晚會很成功，舞台上的表演者將吟誦與本土方言，及形體表演融為一體，本土著名詩人李敏勇、張芳慈，立陶宛詩人奧絲拉•卡希琉奈特，及愛爾蘭詩人柯林•布蘭威都有上乘而獨到的展示，包括文學素養與藝術表現。滿場的觀眾席時不時報以熱烈的鼓掌，台上台下洋溢著一片濃濃的互動熱情。

晚會結束後，「詩歌節」總策劃鴻鴻帶著情感說了幾個字：「真是滿場了。」我十分理解作為策劃人的心情，這是一份考卷，也是文化總結，好學生誰都在乎最後的成績。雨天帶來的憂慮一掃而過，從演出前的排著長龍入場，到演出後依然排著長龍收官，這就是一份完美的檢測報告與答卷。

根植于民眾心靈的詩魂

晚會的三分之二時間是交給了比爾曼與潘蜜拉夫婦。潘蜜拉說：我們被世界各國邀請演出，時常是西洋名歌與比爾曼詞歌參半，但今晚，我們全部奉獻比爾曼自己作詞作曲的作品。

比爾曼與潘蜜拉的台灣之夜。圖／作者提供

比爾曼是德國著名詩人與歌手，享譽德國、歐洲與世界。梵谷說過：「你是麥子，一定要把你種到麥田裡去，才能生根發芽，不要在巴黎人行道上枯死。」一首膾炙人口的好詩，首先是根植於民眾的生活與心靈，具有心有靈犀的共鳴感。比爾曼的詩歌，源於東德的民心民聲，與民眾心靈產生共鳴，撥動了無數人的心弦，具有穿越時空的魅力。

比如說，比爾曼夫婦演唱了他早年的一首「士兵，士兵」，歌詞中說：「世界有道深深裂縫，裂縫邊緣站著士兵」，「士兵士兵意義何在，士兵士兵下次戰爭」……。我聽懂了，產生了共鳴，思緒進入了這麼一段畫面：這是斯洛文尼亞「一戰」的公墓，1915-1917年戰死的軍人墳墓，一共有280余墓碑，有名有姓的約220餘。墓園中心立了一座半人高的耶穌遇難塑像，上面用斯洛文尼亞語寫了一句話：在來墓園之前，我們是陌生人，但是來到了這裡，我們都是兄弟……。墓地的死難軍人，有俄羅斯人、奧地利人、德國人、保加利亞人、羅馬尼亞人、塞爾維亞（當年斯洛文尼亞屬於這個國家）等，這裡埋葬了戰爭雙方的軍人，但墓地顯然並未按照敵對雙方死難者區分與區隔，德國、奧地利、保加利亞屬於同盟國，俄羅斯、羅馬尼亞、塞爾維亞等屬於協約國，所以那段話只用了「陌生人」來表述這裡埋葬的死難者，這裡沒有敵人，沒有仇恨，「來到這裡，我們都是兄弟」，僅剩下了兄弟之誼……。是啊，比爾曼的歌詞說：「士兵士兵沒有勝利」，等待的只是死亡。這裡筆者就不一一列舉了。

圖／作者提供

統一是個沉重的話題

比爾曼在新書發佈會上談了「統一」問題，演出會上他不厭其煩地再次提及同樣的話題，他說：當年德國人面對的「統一」問題，我們曾經歷了痛苦與掙扎，自由民主與專制集權能不能結合？德國的統一是自由民主戰勝專制獨裁。今天台灣也在面對同樣的經歷與掙扎。他說：我是過來人，來台灣之前，天琪讓我帶著一份禮物獻給台灣，我特意創作了一首詩獻給可愛的台灣——《比爾曼2019年台灣之行斷想》，獨裁與自由不可能親吻，更不可能合二為一，只會產生怪胎和殘疾。他強調了台灣是自由民主國家，儘管疆域狹小，但在他比爾曼心中是個了不起的大中國。他的「台灣之行斷想」新詩，顯然引起了台灣觀眾的共鳴，全場報以熱烈的掌聲。

「詩歌節」背後的默默支持人

事後，比爾曼謙誠地說：台灣人民認識我沃爾夫，沒有天琪我什麼也沒有。他一而再再而三地表示：我要感謝天琪為我做的一切！

但是廖天琪又怎麼說的呢？她說：不能忘了謝大使（台灣駐德國代表處謝志偉大使），這背後謝大使做了許多聯絡與安排。

說起謝志偉大使，我曾說過：謝大使是使者，也是搭橋人。他在德國的土地上播種台灣的文化，並孜孜不倦的為台灣與德國經濟文化人權的交流與合作添磚加瓦，鋪平道路。同時他的寬容大度與親和力，凝聚了海外的華人，吸引了各方的華人和不同族裔的人士，把他們銜接到一個交流互動的平台上，讓大家拋棄門戶之見，產生共鳴與共識。

這一次，謝大使聽說比爾曼夫婦受邀赴德參加台北「詩歌節」，也瞭解到同時出版他的中文版自傳——《唱垮柏林圍牆的傳奇詩人》一書，與廖會長積極互動，多方聯絡與安排，促成了中文版自傳如期發行，並提醒與建議廖會長：比爾曼赴台，是否能為台灣帶一份小禮物？這才有了比爾曼新作——《比爾曼2019年台灣之行斷想》。比爾曼的中文版新書出版與新詩創作，無疑是為今年的台北「詩歌節」錦上添了色彩與花朵。這一切背後的工作，我估計主辦人也不一定知悉與瞭解吧。

當然，最應該向鴻鴻、楊佳嫻等「詩歌節」的籌備工作者致意與感謝，比爾曼與潘蜜拉的成功之夜，說明了主辦方沒有把「詩歌節」僵硬地安置在舞台上，而是播種到了人們的心坎裡……

圖左為比爾曼中文新書譯者廖天琪。圖／作者提供