是按怎beh揀tsit篇：
Hōo唱唸ē得行上金曲獎ê大舞台，koh結合歐美時行ê Hip-hop元素，tsiânn做hông呵咾ê表演，劉福助實在無簡單！唱念文化bat hōo「國語政策」打壓，beh kā khioh倒tńg--來，lán tio̍h珍惜在地ê語言kap藝術型式，hōo in有機會活出新性命、伴lán行到後一个世代。
第二十九屆金曲獎，劉福助kap熊仔、『葛西瓦』、『麻吉弟弟』、葛仲珊做伙表演，用「台灣早就有Hip-hop」做主題，逐家lóng真kah意，hōo網友呵咾講是今年金曲獎ê MVP，mā引起真濟討論。M̄-koh，劉福助唱--ê到底是啥mi̍h？Hông認為uì 1970年代ê美國開始發展ê Hip-hop文化，kám講自早就tī台灣出現--ah？
Tse當然是美麗ê誤會。美國1970年代低層社會時行ê Hip-hop文化，m̄是孤一段時間、孤一个所在ê創造，是tuè時代變化，uì街頭湠到全世界、uì次文化沓沓仔行入主流市場。Tsit个過程當中，「Rap」kan-na是表演型態ê一種。啊劉福助台仔頂唱--ê，是伊1970年寫ê歌曲〈行行出狀元〉內底ê兩pha，koh經過改編。雖然講是伊ê創作，m̄-koh tsit塊歌主要ê曲調是用hông號做「台灣歌劇」、kap Hip-hop仝款uì民間社會發展--起-來ê「歌仔調」。
歌仔調普遍認為是二十世紀初期，tī宜蘭發展--起-來--ê，是kā中國移民帶--來ê錦歌，kap本土ê唱唸藝術、戲曲表現整合做伙，曲調豐富m̄-nā一種，〈行行出狀元〉用--ê是歌仔戲tsia̍p leh唱ê「雜唸仔」，kā改編做民謠ê風格。雜唸仔是一種ná唱ná唸ê曲調，通常一句無固定字數，腔kap調ê tńg-se̍h mā真活潑多元。Tsit塊歌主要是用個人經驗來講述、紹介日常生活中ê各種行業，明顯是用唱唸ê概念leh改編--ê，有勸世ê味tī--leh。
早期台語歌壇真時行uì民間ê歌謠取題材，劉福助頭先是有歌謠gâu人──許石kā牽教，開始灌唱片。1960年代台灣電影tng tshia-iānn，伊演唱電影主題歌，一塊koh是uì歌仔調改編ê〈安童哥買菜〉hōo伊tshìng kah掠bē tiâu，甚至華語歌mā tuè leh趁樣改編。劉福助tshìng--起-來了，加入台視群星會、繼續發行專輯，uì hit-tsūn開始改編江湖調iah雜唸調，tsiânn做伊ê標頭。劉福助mā真gâu kā各種「盤喙錦」kap入去伊ê歌曲，變做有民俗特色ê創作（金曲獎台仔頂演出ê〈行行出狀元〉就是雜唸仔kap盤喙錦ê結合，心適koh有俗諺ê氣味）。1970年代，伊去歌廳show表演，kap豬哥亮tiānn-tiānn合作，tsit款ē-tàng講故事、koh有笑詼互動ê歌曲，hōo濟濟人感覺真趣味，印象真深。
對台灣傳統表演藝術khah bat ê人應當知影，劉福助檢采無算是台灣民間傳統唸歌「祖師爺」級ê大柱，上無戰後看--來，客家族群ê蘇萬松、已經hōo文化部登記做人間國寶藝師ê楊秀卿，koh有黃秋田hām koh-khah早期ê呂柳仙、陳加走、汪思明等，lóng是民間唸歌ê gâu人。M̄-koh，劉福助是少數ē-tàng kā傳統歌謠用新ê型態來編曲，koh用綜藝kap流行音樂型式行上歌壇，tsiânn出tioh ê人。
劉福助tī第二十九屆金曲獎唱--ê，是kā〈行行出狀元〉改編做Hip-hop風格，hām Hip-hop元素ê音樂演出sann-kap做伙，m̄是Hip-hop Rap ê創作。某種程度講--來，Rap要意「文kap調」tsit點，ká-ná kap lán ê唸歌不止仔成，雖然in創作型態kap核心理念iáu uan-na無tsiâu仝，性命情境suah是淡薄仔相親像。Lán若uì整體台灣ê音樂發展史來看，戰後tī國家語言政策創造ê主流音樂發展下底，tsit種原本tī庶民生活--裡逐家tsiânn kah意ê唸歌文化，受著濟濟限制，甚至hông看無目地。有一段時間lóng是tī歌廳show、民間場所tsiah有大量演出ê機會。就親像Hip-hop音樂仝款，íng過hōo主流文化歧視、恥笑，in兩个lóng是án-ne行--過-來--ê。
唸歌bē得thang完全看做是台灣版ê Hip-hop，m̄-koh劉福助食kah beh八十，iáu是tī台仔頂拍拚leh試新型ê風格，kā民謠用上新ê方式表演hōo眾人看，傳承台灣ê唸歌文化。若beh講伊有Hip-hop精神，是台灣版「Hip-hop － 唸歌」ê音樂祖師，mā講ē得過。
讀hōo你聽：
（作者是民俗亂彈執行編輯；感謝作者授權摘要翻譯刊登）
註：本文使用教育部推薦漢字kap台羅，一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。
請參照【華語原文】
延伸閱讀：
・【台語世界／錄音】山火燒袂去ê豬哥亮傳奇
・【台語世界／錄音】Tsìn久毋捌看外台戲
若beh投稿，請寄：binpotgb@gmail.com，文章字數 600-800；文章若採用，有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀koh-khah濟相關文章。
文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。
