無論是台灣或是海外，文學改編的戲劇影劇作品不勝枚舉。近代如英國的奇幻文學《哈利波特》、中國的宮廷劇《後宮甄嬛傳》，其迴響之鉅，有目共睹。將文學改為戲劇演出或是拍攝成影視作品，讓文字轉化成生動的畫面，不僅讓已閱讀過的人有了再次的深化印象，也增加平日鮮有閱讀習慣、或無暇閱讀的人，在短時間內接觸、吸收文學背後人文涵養的機會。話雖如此，若是戲劇製作過程稍有輕忽鬆懈，反而破壞了優美字句所虛擬的美好意象。文學改編戲劇或影視，是豪賭，也是險棋，背後能帶來的巨大效應卻讓人前仆後繼，難以脫離。
1970年代台灣女工的命運之歌
《外鄉女》改編自台灣工人作家楊青矗的作品，描寫1970年代工廠女工各自的生命故事。雖然描寫工廠女性作業員的生活，卻也反映出當時台灣社會各種面向的生活。由於故事發生背景是某個時期的台灣，要重現1970年代的環境、衣著等，需要精細考究，說難不難、說簡單也不大簡單，更難的卻還在後頭。如何將白紙黑字變成生動鮮明的畫面，並迅速吸引觀眾，同時在短時間內將劇中人物的性格背景全弄清楚，無一不需要精心的安排。
故事由新聞播報與宿舍內伏案書寫的邱錦鳳拉開序幕，從她的口述搭配相應的畫面，迅速將發生背景交代完畢。隨著劇中人物一一登場，我們很快地認識劇中個性迥異的外鄉女們。雖然飄著細雨，卻在庭中手持歌本愉快歡唱的舒麗，聲如其名，聽來舒服、清麗。雨都下成那樣了，還可以在戶外唱得這麼高興，只差沒有撲蝶但也無蝶可撲；加上隨後跟出同歌共舞的兩位女孩新菊與清梅，可見是天真浪漫的傻妞小隊（蓋章）。裡裡外外叨念的舍監張媽媽，見到一天洗兩次澡的錦鳳，忍不住數落她浪費，不但看出張媽媽的囉唆節儉，也透露錦鳳與眾不同的隱藏身分。為什麼？做工賺錢都來不及了，誰有那個閒工夫一天洗兩次澡？
愛貪小便宜又烈性的秀卿、沉靜卻默默關懷他人的美娟，吊兒郎當的土地仲介徐俊龍、溫厚慈祥的麵攤老王，最後帶到個性鮮明激烈的本單元女主角「黑美人」沈紫英，劇情中的種種細微末節有如絲線，近看纖維條理清晰，遠看卻是巨幅燦爛錦緞，每個人性情形象都燦熠難掩。
真女工拚台灣經濟，假女工拚個人論文
1970年代的台灣是什麼樣子？讓我們回到錦鳳口述的1978到1980年。當時十大建設正在進行，讓人民對經濟有了美好的想望；蔣經國、嚴家淦於1978年5月就職第六屆正副總統，蔣經國並發表講話：「現在的時代，不是個人主義的時代，而是要人人貢獻智慧、能力，人人同享幸福成果的時代。」然而，人人貢獻能力之後，真的能人人共享幸福成果嗎？
透過黑美人的口中得知：工廠裡的女工們埋首車著趕工交貨的織品，每月只能賺取微薄的薪水，旋即交給家中支付日常所用；遊手好閒的經理卻是四處搭訕進行職場性騷擾，悠哉得很。在那個「不是個人主義的時代」，女工們沉默地支撐著台灣大多數的經濟，卻毫無回饋，只能自己憑著瓊瑤小說、流行歌本，甚至偶有一次的電影來娛樂消遣，極少停留片刻，檢視自己「心內的稀微」。
仔細觀察，同在工廠作工、偶爾與宿舍女孩們嬉鬧的錦鳳，其實是非常突兀的存在。其他人的情緒有如峭壁旁的湍急大江，錦鳳卻是幽林裡靜謐的小溪，而黑美人，就是拍打巨崖的激浪。起初秀卿為了偷用牙膏遭美娟怒斥，兩人扭打成團；後半段工廠通宵趕工時，看著體力不支趴在桌上熟睡的美娟，卻又忍不住假責備真關心；大嗓門罵起人來不留情的張媽媽，見到自殘未遂、重回宿舍的黑美人，倒是苦勸起來；而遷怒錦鳳、老是酸言冷語挖苦的黑美人，帶著孩子在戲院遇見錦鳳及男友卻又熱情無比。身為社交障礙重症患者的我一直在想：這種時好時壞的人際互動到底為什麼？不為什麼，這就是人生。
苦苦的人生既漫長又短暫，既然漫長，何以自溺？如果短暫，何以自困？這些外鄉女們無暇思考人生的意義，因為她們有養家的經濟壓力、有趕工的業績壓力。當這些最現實的因素橫在眼前，誰還有心琢磨種種夙怨舊仇？
錦鳳卻是琢磨著的，不僅在心中琢磨他人的背景來歷，還要去四處探究，而她的探究是真的關心、還是為了論文？從她與其他女工的互動看來，錦鳳實在是欠缺人情世故；甚至更明一點地說，只是個功利的書呆子罷了。加上唯恐被識破身分而時時緊繃情緒，將工廠的「工作」當作「功課」般拚命，直到美娟問她：「妳是想要贏誰？」才愕然沉思。
蔡康永曾在《痛快日記》一書提到：「就像小斑馬與小野牛，被獅子老虎追著跑的時候，會本能的快跑，跑得快就活命，跑得慢就被吃掉，沒有任何一隻小動物會發神經，去想『跑第一名』這種無聊事。」女工們努力工作、找尋機會，都是為了「求生存」，而錦鳳卻想著要贏。就大眾看來，身為研究所學生的錦鳳學識豐富、背景階級也高人一等，在這個中下階層的環境裡，卻只是無用的「外掛」；反倒是那些工來就做、宵夜來就吃、有戀愛就談的人們，日子要過得生猛活力多了。
《外鄉女》在第一集幾乎完整交代了每個人的背景與性格，也讓我們對故事有了初步的認識；在劇中不時出現的〈孤女的願望〉，是1960年代由陳芬蘭唱紅大街小巷的歌曲，作詞者葉俊麟寫著「青春是毋通耽誤 人生的真義」，劇中的外鄉女與其他人們，為了家庭、弟妹、學業、愛情掙扎著、奮鬥著，他們的青春是耽誤、還是活得精彩？只能各自解讀。
而你的青春呢？
民視《外鄉女》已於4月9日（周日）晚間10點播出第一集，預計播出11集。
每周日晚間10點首播，周四晚上11點、周日中午12點30分重播。
更多資訊請見外鄉女官方facebook
圖片來源／青睞影視
圖片來源／青睞影視
撰文｜瑪莉莎
大學讀外文、研究所念應用媒體藝術，做過很多互不相干的行業例如中醫診所助理、書店店員、銀行登打員；辦過雜誌、寫過漫畫及影片腳本、企劃主持婚禮。目前從事文字工作，偶爾攝影拍片配音，是個熱愛大叔、對過度CG作品過敏的迷途過期少女。
