【台語世界／錄音】醫學台文——抱心（phō-sim）

是按怎欲揀這篇：
有人對咖啡因khah敏感，若lim著茶iah咖啡ē「抱心」。抱心是啥？Lán做伙看tsit篇短文來認bat。Tsit款醫學台語名詞真值得lán來學習，m̄-nā是醫生ài聽bat患者所講ê話，lán mā tio̍h-ài透過tse了解老大人ê身苦病痛，tsiah thang好好仔kā照顧。

「抱心（phō-sim、『心悸』）」，就是kā心臟抱--leh，像teh抱紅嬰仔án-ne；英文是palpitation，意思是「有感覺著心臟teh跳」。正常狀況是，lán體內ê五臟六腑teh做工，lán感覺bē著；心臟teh跳、teh喘khuì、頭殼teh想代誌，腹肚腸仔teh tín動等等，lóng是tī lán不知不覺中進行。若是刁工beh注意，你thang摸著心臟teh跳，感覺著你teh喘khuì。Tī恬tsih-tsih ê時，你甚至ē聽著心臟ê跳聲！M̄-kú普通時，lán iáu是無感覺、mā m̄知影！

若照án-ne來講，抱心m̄就表示無正常？部份正確！Lán若真出力teh做代誌，像teh走、teh tsông、teh夯重mi̍h、teh受氣、teh興奮ê時，lán ē感覺著心臟大力teh跳，koh跳khah緊，tse是正常ê生理反應，一下仔就恢復正常，醫學名詞叫「生理性心跳過速（physiological tachycardia）」，thang講是正常ê抱心。

若是病態ê抱心，心跳無規律，liam-mi緊、liam-mi慢，有時大力、有時細力，koh有時仔像減跳一下，心臟bē輸beh停--去ê款式，人ē真艱苦，心肝頭tsa̍t-tsa̍t，mā感覺驚惶，ná像kiōng-beh死--去--leh。醫學名詞號做心律不整（cardiac arrhythmia），tsit个時tsūn，lán真自然ē用手去kā心臟mooh--leh、抱--leh，ná像beh kā保護ê意思，就是án-ne，lán tsiah kā號做「抱心」。

抱心ê時beh按怎--leh？免緊張，若是正常ê生理反應，一目nih仔（三至五分鐘）就會慢--落-來，恢復正常；若是病態--ê，mā請m̄-thang緊張，冷靜tsat你ê脈，mā ē-sái用手去摸心臟，好禮仔算看māi，把握兩个原則：算看到底心臟一分鐘跳幾下，正常人ê心跳一分鐘是60～100下；生理反應ê心跳過速tī 100～150下ê中間；若準心跳一分鐘超過180下，請即時即刻去揣心臟科醫師掛急診！若無，ē出代誌！注意看心跳有順、有規律--無？生理反應ê時，心跳緊koh有規律，bē烏白跳；若是病態ê抱心，心跳就無規律，liam-mi跳ua-lú-tsuh（Waltz）、liam-mi跳tshiah-tshiah（Cha-cha）、liam-mi koh跳a-kó-koh（A Gogo），而且人ē感覺tsiok無力，喘khuì bē順，tsit-tsūn請緊敲電話119，叫救護車送你去急診，án-ne就安--lah！

抱心就是心臟teh kā lán講：伊有問題、teh無爽快，請緊揣醫生。

讀予你聽：

（作者是台灣羅馬字協會創會理事長、台灣南社社長；本文由台灣羅馬字協會提供。）

註：本文使用教育部推薦漢字kap台羅，一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢；『 』內底用華語發音。

延伸閱讀：
・醫學台語教育ê感想（民報）
・【台語世界／錄音】長照法ài注重「語言」ê尊嚴kap權益

若欲投稿，請寄：binpotgb@gmail.com，文章字數 600-800；文章若採用，有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。