【台語世界／錄音】Tsìn久毋捌看外台戲

是按怎beh揀tsit篇：
你kám有看過歌仔戲ê外台戲？Tse是農村社會作穡人重要ê娛樂活動，tsit款活戲，演員tio̍h-ài腹內有膏、kap文武場真tàu-tah。Tann現代社會外台戲少--來--ah，若有機會，就千萬m̄-thang tshiân，椅仔夯--leh緊來去廟口看戲--lioh！

我是佇歌仔戲的故鄉──宜蘭大漢--的，國校仔一直到高中攏佮阿公阿媽蹛做伙，厝--裡食飯攏是菜夾夾--咧，捀去客廳配電視，節目kan-na兩種，毋是看新聞就是看歌仔戲。年節仔廟--裡有鬧熱，便若聽著歌仔戲的聲就tsông去廟--eh看，毋管是電視抑是外台戲攏佮意。自按呢，愛歌仔戲的靈魂就釘根--矣。佇學校參加北管社團，老師除了教阮學歕鼓吹（kóo-tshue）嘛教阮學唱歌仔戲，小生、小旦（sió-tuànn）、扮仙（pān-sian）、身段……攏有學過一寡仔。遮的美麗的畫面攏是我佮歌仔戲斬袂斷的緣份。Tsìn久毋捌看外台戲--矣，有影感覺tsìn懷念，tsiânn自然會有共這馬佮較早的歌仔戲相比的心態。

看戲彼工，演出時間猶未到，觀眾就共現場kheh甲插插插，除了老大人，閣袂少少年家、阿啄仔嘛來看，由此看--來，會看歌仔戲的族群毋是kan-na老人爾。我看的這場，無論是講話抑是演唱，逐句攏有字幕，用講的台詞拍華語，用唱的歌詞台語、華語濫咧用。有tang時仔看戲佮字幕對袂準，需要理解的時間；有的為著押韻抑是趣味性，會直接使用華語來tsiânn做歌詞，這嘛是創新閣心適的做法。是講，華語字幕翻譯的問題袂少，少年演員講--的佮字幕顯示的意思有精差，甚至一兩个仔完全無仝款；這擺看戲若無看字幕，較歹完全了解演員講的話，有的是唸毋tio̍h，有的是咬字無夠清楚。希望字幕會當全台語，下爿用華語輔助翻譯，雙語字幕，予觀眾毋但看戲，閣會使學看台語字--喔！

若講著曲調、樂器，佮較早細漢看的形式顛倒píng，傳統咱較熟似的「七字仔」、「都馬調（Too-má-tiāu）」、「狀元樓（Tsiōng-guân-lâu）」kan-na出現兩、三擺。比例來講，新編的曲調ke較濟，甚至用流行歌曲「望春風」、「燒肉粽」；取伊的旋律，配合劇情寫詞，予戲劇佮觀眾的距離會當較接倚。今仔日的演出是以琵琶、弦仔為主，鼓吹、鑼鼓為輔。展現的音樂聲較溫柔，觀眾聽lio̍h tsiânn sù-sī。演唱的時tsūn，音樂背景除了主旋律，猶有「和弦」、「柔和的伴奏」，整體音樂有無仝的層次。有鬧熱的鑼鼓聲，嘛有元素豐富的音樂聲，互相配合，我認為這是一種進步，對觀眾來講嘛是一種享受。

希望咱『原汁原味』、Made in Taiwan的歌仔戲，保留一定比例的傳統精髓（tsing-tshué），加入創新的現代元素，繼續吸引無仝的觀眾族群，予台灣的歌仔戲佇這phiàn土地繼續生湠--落-去。

讀hōo你聽：

（作者是台師大台灣語文學系碩士生；本文由台灣母語聯盟提供。）

註：本文使用教育部推薦漢字kap台羅，一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢；『 』內底用華語發音。

延伸閱讀：
・【台語世界／錄音】全台語ê「搬戲人生」
・【台語世界／錄音】台語起鼓，台灣人起鼓 

若beh投稿，請寄：binpotgb@gmail.com，文章字數 600-800；文章若採用，有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀koh-khah濟相關文章。