新聞標題【民報】日本天皇退位後怎麼稱呼?專家學者主張稱「上皇」
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

日本天皇退位後怎麼稱呼?專家學者主張稱「上皇」

 2017-03-23 16:04
日本現任天皇明仁及皇后美智子。圖/資料照,取自維基百科 (Photo: Shawnc / CC BY 3.0)
日本現任天皇明仁及皇后美智子。圖/資料照,取自維基百科 (Photo: Shawnc / CC BY 3.0)

去年7月,日本現任天皇明仁曾透露想生前退位,並於8月時在電視上向日本國民表達心願。為此,日本政府所成立的討論天皇陛下退位相關事宜的專家學者會議,相隔2個月後於22日在首相官邸再度開會,討論關於天皇退位後的稱呼及敬稱、退位後再即位為天皇等的情況、退位後駕崩的喪禮或陵墓安排、退位後的輔佐機關與待遇,以及現在的二皇子秋篠宮的新稱呼等。據日本放送協會NHK報導,針對天皇陛下退位後的稱號,專家們提出應該稱呼「上皇」的意見。

朝日新聞今天也報導,有關天皇陛下退位後的稱號,日本政府正進行最終調整,可能採行自古以來沿用的「上皇」(じょうこう),即「太上天皇」的略稱;敬稱則是維持與目前相同的「陛下」,不使用一般皇室成員所適用的「殿下」。而皇后將可能再另外討論出一個稱號來取代具有「前代的皇后」意味的「皇太后」。在日本的《皇室典範》中雖然也有關於皇后稱號的記載,然而據首相官邸的官員表示,「皇太后」有天皇逝去後才使用的強烈意象,所以新稱號也是一種選擇。朝日新聞報導指出,退位後的稱號、敬稱,將明確記載於為了實現退位而制定的特例法案中。

專門研究日本中世史的東京大學史料編纂所教授本鄉惠子表示,「關於稱號應該使用『上皇』,即使職員和預算的規模縮減,但並不宜採行降級和遷移的措施。」至於天皇退位後成為皇位繼承第一順位的二皇子秋篠宮,本鄉惠子教授也提出「皇太弟」作為稱號的意見,認為待遇與現在的皇太子等同應較為適切。關東學院大學君塚直隆教授及皇學館大學現代日本社會學系主任新田均教授則提議稱呼「皇太子」。

另一方面,針對在高齡化社會下減輕天皇公務負擔等考量而受邀的專攻老年醫學的東京大學教授秋下雅弘說,「伴隨老化而來的身體機能衰退或進程存在個人差異,這取決於患有什麼疾病而不同。」他表示,「雖然今日並未提到天皇陛下本人的話,但曾說過如果有自己身體也認為很痛苦的過度負擔的話,對健康可能不好。」秋下雅弘教授指出,伴隨年紀增加和老化,自立程度與身體機能的變化因人而異,比起孩子的成長,老化者更加多樣化。如果有被個人視作負擔的事物,那也可能會變成壓力,從而損害健康。

有關喪禮及陵墓的安排,據朝日新聞報導,3位專家均主張應同天皇駕崩,舉行「大喪之禮」,埋葬於「陵」。此外,本鄉教授及君塚教授也提出葬禮的簡素化。至於日皇退位後再即位一事,中央社報導指出,3位專家都持否定的看法。此外,3位專家提議,應針對退位後的日皇新設輔佐機關。會議召集人代理、東京大學名譽教授御廚貴在會後的記者會上表示,有關天皇退位後的稱呼,下次會議再行討論,將於4月4日召開,並預定4月21日彙整最終建言,提交給日本首相安倍晉三。

相關連結
NHK/政府の有識者会議 退位後の称号「上皇」の意見
NHK/退位など検討の有識者会議 約2か月ぶり議論再開
朝日新聞/退位後の称号は「上皇」、歴史的経緯を重視 有識者会議
朝日新聞/退位後称号は「上皇」、敬称は陛下に 特例法案に明記へ

延伸閱讀
【那一年的這一天】1989.1.8 日本開啟「平成」時代!
平成時代即將結束?日本天皇表明將生前退位
再見,平成年代!日皇明仁向國人說心情:老了,想退位了…
劉黎兒專欄/【日本now】日本天皇金歹命,想退休也難 

相關新聞列表
生活食堂