誰是老人家健康最重要的守護者？現在很多人可能都要說：「是外籍看護。」但是，這些看護因為語言上的障礙，再怎麼盡心盡力、有時也不知怎麼做才正確。從外籍看護成為看護者家裡「媳婦」的印尼籍丁安妮就說：「剛來台灣時，帶阿公上醫院，真的完全不了解醫師說什麼呀！」
台灣諾華藥廠結合心臟科及新陳代謝科醫師、推出國內第一本中文及印尼文版的三高健康衛教手冊，即日起於全台診所免費索取，幫助家庭全員都能透過手冊了解三高慢性疾病，並更快建立共識，為患者帶來全面性的照護與支持。
高血壓糖尿病老年生活崩毀警戒線
台灣高血壓學會理事長暨台大醫院心臟內科主治醫師王宗道指出，高血壓就如同老年生活品質崩毀的「警戒線」。目前國人血壓達標率仍然偏低，若長期踩線、血壓控制不當，輕忽積極治療的重要性，便可能面臨腦中風、冠狀動脈心臟病、心臟衰竭、腎臟衰竭等後果，甚至導致殘障或死亡，整個家庭也將承受照護與經濟壓力。控制高血壓這條警戒線，就是扭轉「失能海嘯」命運的關鍵。
王宗道表示， 2016 年一份城市居家老人功能健康報告顯示，居家老人因疾病後遺症所導致的失能比例高達 70% 以上，其中高血壓更是所有可能增加老人失能風險的疾病中，佔比最重的 。王宗道呼籲，患者首重規律服藥，並應按時監測血壓、改善生活習慣，才可有效控制，降低高血壓帶來的風險。
除了高血壓，高血脂、高血糖的「三高」的警戒線，都是高齡社會最重要、又最容易失控的疾病，往往都是通往失能的開端，而守住這條警戒線，現在都要靠很多「外籍朋友」一起來幫忙。
宜蘭游能俊診所院長游能俊指出，糖尿病門診中，65歲以上患者占了44.7%，其中75歲以上族群達18.8%，而糖尿病老人衰弱的比率高達28.2%，「診間裡每天都會看到由外籍看護協同或代替家人陪同看診，且比例年年增加。」
游能俊說，其中印尼籍看護佔的比例越來越高，但在溝通三高疾病的照護，尤其是用藥、監測及飲食的衛教上，往往因為語言的障礙，倍顯困難。
23萬外籍看護是家庭照顧工作主力
根據勞動部今年 4 月份統計資料指出，來台從事社會福利照顧的24萬外籍勞工人口中，以印尼籍人數逾 18 萬人最多 ，而該國籍新住民人數也近3萬人 ，如何幫助印尼籍新住民與移工更快速掌握三高衛教觀念，透過居家照護提升患者醫囑性，也成為三高門診醫師的一大難題。
游能俊醫師指出，三高疾病患者須長期規律服藥與管理生活習慣，而家庭成員的支持與提醒，對服藥順從性及疾病控制，可達到積極顯著的影響。游能俊認為，隨著生活型態的轉變，家庭成員的定義也有所不同，與長輩朝夕相處的移工，雖非親故，卻已成為長照家庭裡扮演重要角色的「新家人」。
勞委會2011年外籍勞工運用與管理調查報告指出，雇主在聘僱外籍看護工時，4成5都有困擾，而產生困擾原因以「語言隔閡、溝通不容易」占73.5％居首、「護理或照顧技術不佳」則位列第三。
丁安妮克服語言障礙後，對量血壓等各種看護工作已十分純熟。圖／台灣諾華藥廠提供
從外籍看護變成外籍配偶的丁安妮，來台多年已能說得一口流俐中文，她因為當初照顧一位阿公，而與阿公的孫子相處融洽，嫁入這個她全心照顧的台灣家庭。她提到：「剛開始最難適應的就是語言上的隔閡，尤其醫學用語的溝通，在初期與醫護溝通或轉述給阿公家人時都會造成困擾。」
現在，丁安妮在教育電台當主持人、也幫忙台北榮總高齡中心的復健運動影片配印尼語，她認為提供印尼文的相關衛教手冊，對看護照護工作幫忙很大，「除了讓移工與新住民更瞭解三高慢性病，更可提升對患者、家庭成員、甚至下一代新台灣之子的健康管理。」
三高健康印尼文衛教本搭配圖文說明，索取專線：0800-880-870。
