​【台語世界／錄音】全台語ê「搬戲人生」

是按怎欲揀這篇：
人生可比是台頂一齣戲，有時喜有時悲。做戲人食穿勤儉、骨力拍拚，艱苦吞腹內，就是m̄甘藝術文化hōo放無--去。文化是戲齣ê根底，語言是文化ê載體；台仔頂ê人對文化堅持傳統、改革創新，台仔跤ê lán對語言mā tio̍h án-ne。

舊年受公視台語新聞委託，鬥做一个台語節目，來介紹台灣傳統戲劇ê劇團。節目定調佇「搬戲人ê人生」，毋是純智識性，是若像teh講故事，共舞台當做背景，呈現做戲人佇現實中ê生活。做台語工課hiah tsē冬，大部份攏teh處理資料佮做研究，對這个「實務」工課感覺不止仔趣味，就決定開始學做記者。

傳統戲ê研究誠tsē，愛看戲ê uân-á袂少，毋過對做戲人ê生活，抑是in對戲ê感情、對藝術ê追求、對時代演變佮未來ê操煩，咱可能就無啥了解。落舞台，愛去教學、去校園推廣、去申請計畫以外，有ê藝師是著愛閣去賣早頓、賣烘肉、學電腦科技、舞電音、做生理、作田，少年輩甚至囡仔輩著愛去上課，人生，毋是舞台頂媠媠、phok仔聲響亮爾爾。

對爸母ê手頭共團接落來，抑是按算共團交予序細，佇現代社會，傳統戲ê市場佇tó位、人才佮資源佇tó位、未來會行向tó位，in ê躊躇、心酸、歡喜、拍拚佮堅持，也是咱對舞台頂看袂著ê心情。Tsia-ê故事，毋但值得咱關心，本身就是一齣閣一齣飽滇ê好戲。

毋過，這个節目ê價值毋但如此。台灣ê電視以華語為主，尤其是智識性ê節目。台語是tsia-ê傳統戲劇重要ê根底，mā是表演所使用ê語言、表演者ê生活語言，若是用華語來介紹，閣較按怎mā袂輸佇玻璃窗仔內看光景。所以「搬戲人生」堅持全台語製作，對訪問、企劃、劇本、過音、螢幕文字到所有ê字幕，全部使用台語發音、台文書寫，就算受訪者有時家己講對華語去，字幕mā共翻譯做台語，就像電影ê字幕仝款。

欣賞「搬戲人生」，會當略仔了解歌仔戲、本地歌仔、北管、布袋戲、傀儡戲、皮戲、車鼓等等台灣傳統戲劇，知影各種無仝型態ê劇團、熟似戲劇使用ê常用詞、聽著各地方ê腔口，閣會當對照正確ê台語文字，認捌咱上熟似也是上生疏ê語文，一兼幾若顧。

電視箍仔ê台語資源真欠缺，製作ê過程困難重重，阮佇有限ê經費佮人力之下，盡力做出高品質ê成果，向望會當楦闊（hùn-khuah）台語節目ê型態，共市場拍開。對10月15開始，逐禮拜日下晡五點，佇13台公共電視，請做伙來看全台語ê「搬戲人生」。時間無拄好ê觀眾，mā會當利用「公視+7」平台，佇一禮拜以內攏會當看著。

讀予你聽：

（作者是台灣母語聯盟秘書長；本文由台灣母語聯盟提供。）
註：本文使用教育部推薦漢字kap台羅，一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀：
・「搬戲人生」節目簡要說明（公視台語新聞部落格）
・「公視+7」平台，節目開始播出以後，tī tsia mā thang看著節目

若欲投稿，請寄：binpotgb@gmail.com，文章字數 600-800；文章若採用，有淡薄仔稿費。

請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。