【台語世界／錄音】醫學台文——欠血

是按怎beh揀tsit篇：
欠血（『貧血』）是啥mi̍h？Lán ài先uì「血」本身講起。Beh說明tsia-ê事事項項，定著ài講著專有名詞。台灣現代醫學ê起鼓，是uì日本時代開始--ê，所以有真濟名詞是tuè日語ê講法。本文m̄-nā hōo lán了解欠血ê原因，mā thang學著真濟專有名詞őo！

欠血ê意思是血無夠額。血是啥mi̍h？就是lán肉破空ê時流--出-來hit款紅紅ê流體。

血有幾種成分？醫學上kā血分做「水」kap「粒」兩部份來討論，水（血漿）ê部份占55％，內底有水分、鹽分（na-tóo-lí-ù-muh、kha-lí-ù-muh、kha-lú-sí-ù-muh……）（註一）、營養分（葡萄糖、a-mí-nóo-sang、脂肪、膽固醇〈tánn-kòo-sûn〉、bi-tá-bín、hoo-lú-bóng）（註一），kap抗體、補體等等；粒（血球）ê部份占45％，有紅血球（Red blood cell，RBC）、白血球（White blood cell，WBC）kap小血球（『血小板』，Platlet）。RBC負責kā sàng-sooh（『氧氣』）送去各組織、細胞，hōo in進行新陳代謝（sin-tîn-tāi-siā）thang用，講khah清楚--leh，sàng-sooh是RBC內底ê血紅素（Hemoglobin，Hb）所紮--來--ê；WBC是lán ê軍隊，負責消滅外來ê侵略者，像細菌kap病毒；小血球kap「堅血素」負責lán皮肉破空ê時做止血ê khang-khuè。

若照án-ni講，欠血m̄就是所有ê成分lóng無夠？無--lah！Lán人若欠用錢，lóng mā是欠hit款大張--ê，哪有人講欠銀角仔--leh！仝款理由，lán講欠血（『貧血』，Anemia）就是RBC無夠ê意思，RBC ê機能是由Hb來執行--ê，就是án-ni，醫學上就用Hb ê khó-ám度（『濃度』）來表示欠血ê輕重，一般大人Hb ê khó度是12 gm/dl（100cc ê血內有Hb 12克）以上，照定義來講，若欠到10％以上就算有欠血--ah。

欠血ê時有啥症頭？輕度ê欠血lán無感覺有啥koh-iūnn（異狀），tse是lán ê心臟血管系統ē做一寡仔調整，拄開始，心臟ē ke跳khah緊，特別是tī lán出力作穡、peh山、peh樓梯……ê時。等到欠血愈來愈嚴重，koh若Hb lak到7.5 gm/dl以下，就不sám時lóng ē感覺心肝頭phi̍h-pho̍k-tsháinn，tsit个時tsūn，lán就ē抱心（phō-sim），mā ke真gâu厭siān、無力，有時koh ē頭眩目暗，ē gông、頭疼，koh耳空鬼仔ki-ki叫、lòng-lòng叫，精神歹集中，暗時歹睏，面色白sut-sut，有ê ē畏寒，查某人月事bē順，產道烏白出血，男性ē khah無查埔氣概（English是Impotence，台語我kā號做ím-phooh），講是án-ni，m̄-kú我mā bat拄過一个患者，伊ê Hb kan-tann賰4 gm/dl（正常人ê三分之一），iáu-koh有才調家己坐公車來病院！Án-ni你就thang知lán人調整kap適應ê能力有偌強！

是按怎哪ē欠血？──人哪ē欠錢用？我想若m̄是siunn gâu khai，就是khah hân-bān趁──欠血--ê mā相siāng，lán ài知紅血球一世「球」ê性命mā tsiah 120日niâ，也就是講lán體內逐日lóng有1/120个RBC ē死--去，同時lán ê骨tshué（骨髓，製造RBC ê工廠）mā一工lóng ài生產1/120个RBC來補，tsiah bē欠血。RBC uì骨tshué出世了後，ài koh過幾若擺ê轉身kap成長，koh有bi-tá-bín B12 kap iőo-sang（『葉酸』，Folic acid）ê幫贊，tsiah ē-tàng變做成熟、有路用ê RBC，thang好送來lán血管內做khang-khuè。Tse中間，骨tshué製造RBC ê速度koh ài受紅血球催生素（Erythropoietin，EPO）ê管制，EPO ê分泌由腰子（Kidney，就是腎）控制；iáu有，RBC內ê Hb mā需要鐵質tsiah ē-sái--得；RBC食老，細胞膜ē變khah脆，經過脾臟ê時，膜仔ē破--去，án-ni RBC就「giān-giān bē消kiān」，死--去--ah。

Sóo-pái，lán thang uì兩方面來講欠血ê原因：

1. 生產不足──就是工廠kap原料ê問題。骨tshué去hōo放射線（核能發電廠ê危險性之一）、藥物、蠓仔水傷--著，骨tshué本身生癌、纖維化（tshiam-î-huà）、老化（nóo-huà），lóng有可能造成欠血，無胃ê人（胃切除）體內欠缺B12結合素（Intrinsic factor），致使B12無法度吸收；腸仔有問題ê人，iőo-sang、B12 kap其他bi-tá-bín B群ê吸收lóng bái，hōo RBC出世了後bē-tàng成熟，變做m̄-tsiânn囡仔，夭壽早死。

2. Siunn gâu khai──胃、十二指腸（si̍p-jī-tsí-tn̂g）潰瘍（khuì-iông）ê人，tiānn-tiānn ē出血，大量出血ê時，放屎ē烏烏、黏黏，koh臭tsho臭tsho，像tánn-má膠，tse逐家lóng知，m̄-kú若少量出血，lán ê「凡眼」看bē出--來，年久月深ē欠血。查某人月經過濟，mā ē造成欠血。Tsia--ê就是欠血ê基本原因。

Kiám有人血siunn濟？Kiám有人錢siunn濟？Lóng有，後日仔tsiah-koh講。

讀hōo你聽：

（作者是台灣羅馬字協會創會理事長、台灣南社社長、高雄醫學大學「醫用台語」課程講師；本文由台灣羅馬字協會提供。）

註一：
【na-tóo-lí-ù-muh】：『鈉』（拉丁語Natrium）
【kha-lí-ù-muh】：『鉀』（拉丁語Kalium），mā有leh講漢字台語讀音「kah」
【kha-lú-sí-ù-muh】：『鈣』（拉丁語Calcium）
【a-mí-nóo-sang】：『胺基酸』（英語Amino acid）
【bi-tá-bín】：『維生素、維他命』（英語Vitamin）
【hoo-lú-bóng】：『激素、賀爾蒙』（英語Hormone）

以上詞彙ê發音是uì日語來--ê，外來語無固定呼音，tsia-ê呼音hōo讀者參考，後壁註明華語翻譯kap語源。

註二：本文有真濟醫學專有名詞，頭擺出現ê時，是用台語漢字koh括弧標註「英文kap醫學上常用ê英文縮寫」；後壁koh再出現ê時，作者傾向使用英文縮寫。錄音為著beh通順kap符合文字內容，無tsiâu kā括弧內ê標註唸--出-來，mā無特別說明對應關係。Tī tsia做簡單ê整理，hōo讀者方便參考kap對照：RBC（紅血球）、WBC（白血球）、Hb（血紅素）、EPO（紅血球催生素）。

註三：本文使用教育部推薦漢字kap台羅，一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢；『 』內底用華語發音。

延伸閱讀：
・如何閱讀血液常規檢查報告（上）︰紅血球的各項指標（關鍵報告）
・【台語世界／錄音】醫學台文──抱心（phō-sim）

若欲投稿，請寄：binpotgb@gmail.com，文章字數 600-800；文章若採用，有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。