【台語世界／錄音】新台灣話陳列館

是按怎欲揀這篇：
Tse是1933年ê白話字文章，彼陣是日本時代，所講ê「國語」是日語、m̄是華語。Tī無仝時代，台語對各種語言吸收濟濟詞彙，成做伊發展ê營養分。總是，ài有濟濟人來使用、捷講，台語才thang維持有機的ê活力，繼續kā生湠--落-去。

實在這10數年來，台灣話真大變遷，形式ê變換卻是小可（sió-khuá），若是內容變換，單語ê增加是真大。設使有1 ê作穡人去山--裡蹛20年久，攏無出--來，真像Washington Irving ê小說hit ê Rip Van Winkle ê款，後--來轉來in厝，伊ê囝對伊講：「阿爸，你ê貯金（thú-kim）已經有2,000箍，我beh將一部份領--出-來，suà匯小切手去台北予恁孫做學資金，m̄知你ê都合（too-ha̍p）按怎」？Tsit-ê老阿公聽了的確真大gông-ngia̍h，無齊全（tsiâu-tsn̂g）明白hit ê意思。「貯金」是sím-mi̍h？「部份」是sím-mi̍h？「小切手」是sím-mi̍h？「學資金」是sím-mi̍h？「都合」是sím-mi̍h？Tann，逐家攏知，tsit-ê就是台灣ê新話。

啥事台灣話變遷到tsiah hiông--lah？總講1句就是新文明ê影響。帝國領（líng）台以來，新ê文明直直入--來。有新ê文明，就有新ê生活（senn-ua̍h）。有新ê生活，就有新ê思想（su-siúnn）。有新ê思想，就愛有新ê話來合伊用。逐國ê國語ê變遷，多者攏是對受新ê文明來起因--ê。日本國語，古早受漢字ê文明ê影響來變遷，抑是現代受西洋文明來變遷，就是按呢。英國ê國語受Anglo-Saxson，La̍h-ting（拉丁），希臘以及希伯來ê文明ê影響，也無m̄是按呢。

早前新ê話tú-tú teh-beh通行佇台灣ê時，有一部分ê守舊派ê人講tio̍h阻止。In講，講道理ê時koh較m̄-thang用，因為驚了人聽袂曉--得。總--是結局親像水崩坪，beh阻止也無法--得。活ê言語實在親像iú-ki-tik（有機的）ê物：有活命，會長成，會進化。

Tāi-ke攏知tsia ê新ê台灣話，較濟攏是對日本國語ê新字眼來成（tsiânn）--ê。因為tsia-ê字眼（jī-gán）原來是漢字，也kan-ta換讀音，m̄免換字kap意思，就便便通做台灣話。因為按呢，這款ê新話流通才會hiah緊。總是若beh究勘（kiù-khàm）到真，tsia-ê日本字眼，雖然是對Au-lô-pa（歐洲）話來翻譯--ê，猶koh有ê是漢文所有ê話；這款ê話一下予台灣人有bat漢文ê人接--著，就連鞭（liâm-mi）便便thang承受來了解。也是因為按呢tsiah會hiah緊通行。譬論來講，「會計（kuè-kè）」這句話，原來是漢文，m̄-kú m̄是台灣ê白話nā-tiānn。Tann國語用這款做通行ê話，一下入著台灣人ê耳空，就連鞭也kā伊用做通行ê新話。所以若研究這款ê新話ê時，用這款語言ê研究法來查考（tshâ-khó），就會加生出濟濟ê趣味佇--teh。

M̄-kú也有真重難（tiōng-lân）ê點佇--teh。按怎講？因為現在ê台灣話無1 ê公定ê標準teh量看是通行ê話抑m̄是。大概這款ê話，是代先對有bat國語ê青年人先通行，然後才及到（ki̍p-kàu）一般。M̄-kú hit-ê通行ê程度是到tó-uī？Tó 1句話，是有teh通行，tó 1句話，是無夠偌通行？這攏無tàng thang去測tok。所以sím-mi̍h叫做新話，選擇ê範圍beh開到偌闊，抑是beh縮到偌狹，攏無tàng thang去掠摠（lia̍h-tsáng）。又koh這款ê新話，漸漸攏teh加添（ke-thinn），無人敢講今仔日無teh通行ê新字眼（日本話ê字眼）到明仔日就袂通行。因為有這款重難ê所在，所以我愛請tāi-ke注意。我佇tsia所排列ê新話，是對我自己獨斷（to̍k-tuàn）--ê；就是我對我ê經驗，若bat聽見有人bat用，就kā伊記載--落-去。若是看報ê人想講，這款ê話恁m̄-bat聽見，請恁無細膩通知我知，予我thang好知hia-ê話所teh通行ê程度。又koh若我所teh解說（ké-sueh）ê註解，無論是語源，抑是意思有kap恁ê意見無相同（sann-tâng）ê所在，也suà請恁無細膩來指教，是所大ǹg-bāng。

讀予你聽

（Tuì 1933年11月第584卷《台灣教會公報》林茂生ê〈新台灣話陳列館〉專欄摘--ê。本文由台灣羅馬字協會提供；資料來源：「台灣白話字文獻館」網站。）

註：本文使用教育部推薦漢字kap台羅。

請參考【傳統白話字版】

延伸閱讀：
來熟sāi林茂生是啥人（維基百科）
教育部台灣閩南語常用詞辭典所收錄ê外來詞
【錄音】30年後台灣母語攏總死了了

若欲投稿，請寄：binpotgb@gmail.com，文章字數 600-800。
請至【台語世界】閱讀更多相關文章。