家裡有六個兄弟姊妹，排行第四的三女先蒙主恩召。她是虔誠的基督教徒。
兄弟姊妹中，她是最健康，最活躍，對台灣當代社會的經濟、藝術、文史，最有貢獻的台北東和鋼鐵副董事長暨執行長。七六高齡該正是準備功成身退，安享天年的時候，發生這樣不幸的事，任誰都會為親情流淚，更為憐惜涕泣。
我幾天前為一件小事，在家人《萬丹紅豆餅》LINE 上，寫了白話字 Se bin gai tioh hiN（洗面礙著耳），觸景生情，不覺淚下。好幾年來，我每次寫白話字和家人通信，知道有二個妹妹一定看，一是四妹潘王淑秋，她已經在高雄教了外國政府官員和傳教士三十年的台語羅馬白話字，當然會看。另外一個是三妹。只是這個喜歡看白話字的三妹淑昭，有時會抱怨，她想看，但是大多卻看不懂。這簡單的五個字 Se bin gai tioh hiN 台灣詼諧隱喻，這次已無三妹閱讀，只能想像她已經會慢慢看，讀得出語音後，一定會了解語意，也就了解這句簡短台語的幽默。
淑昭和妹婿侯貞雄的緣分，始自我一九五七年大一時，在先母日治時代第三高女親友林家下宿（日語 geshikku）的日子。隔年來了一位林家男主人朋友的兒子，台大經濟系新生。那年發生了一件事，在意識上和我以後對推行母語白話字的投入有關。有一晚睡前，這位未來的經濟哲學家大一學生問我：「假如你現在往生，對人世間感觸最深、最懷念的是什麼？」我無言以對。五十七、八年後，寫貞雄自傳《誠義》的作者，到處訪問他昔日朋友，我想起這個當年我涉世未深，不知如何應答的問題。我現在會回答說：「我會為以下的感觸、懷念，死不瞑目：推行台灣母語的『羅馬拼音』那麼簡單，卻被台灣『語音教學』缺如，導致視、聽混亂，脫離『推行母語』是『保音運動』的基本認識，以致教學過程中，對拼音字人『見』人懼。」我很不滿，也很惋惜，這樣的語音教學缺失，竟然也使天資聰穎口齒伶俐的三妹，屬於這一大群自己不知為何不懂「羅馬拼音字」的台灣莘莘學子。
美國東部時間一月九日清晨七時，從匹茲堡姪女中寧打來的電話，禍出不測，說是三姨母過世了。後來才確知過世的時間，是台灣時間八日星期二晚間六時許，是她下班回家後晚餐前，忽然發生的。這時冬天，台美（東部）時差十三個鐘頭，噩運發生的那一刹那，該是我們的住地辛辛那提美國東部時間一月八日清晨五時左右。
一時不願相信，趕緊回顧 LINE 上的活動。二天前一月六日禮拜天， 大姐祖母、女兒、孫女三代，才從高雄來台北，訪問淑昭，共享午餐。LINE 上談天，其樂融融。二天後竟然發生了這麼令人無法接受的不幸。往生噩耗傳出後，台灣南北家人淚如晨露，蒙上了 LINE 的屏幕。大姐說，她在八日晚上十一點，寫 LINE 給三妹。一向都是三妹隔天早上上班時，在坐車裡讀 LINE 後回信。大姐隔天想念，為什麼沒看到「已讀」。大姐不知道，也沒有其他的人知道，她寫 LINE 時，三妹已經辭世五個鐘頭。大姐等不到三妹回音，這次是永遠等不到了；人有旦夕禍福，就是這麼殘酷！
回憶往事 分憂解悶
二位已經七老還未八老，相差六歲的姐妹，最有話說。四妹淑秋一年前在 LINE 上回憶起一件三妹小學畢業時，抗議校長不公不義的往事。
四妹問三妹：「妳還記得妳小學畢業，妳的縣長獎蛻變成鄉長獎的鬧劇嗎？當時沒有立可白，用毛筆寫的縣長獎的名字，用毛筆墨汁塗掉，改換名字，真的是烏魯木齊。教育局長有派督學來觀禮，學校沒想到你會來這一招，講出那篇致命的致答詞，使那個校長，從萬丹被調職到山地門 。」
三妹回答：「我當然記得那件事情。那篇稿子是二姐寫的，爸爸贊成，幸虧我膽子有點大。這大概是命運注定的嗎？還好我考取了省立屏東女中，要不然不是很難看嗎？」
四妹：「過了六年，我小學要畢業時，張老師關心我們家以後沒有人讀小學，他問我：『妳三姊的畢業禮物，一本字典，還留在學校，要拿回去嗎？』我回去問爸爸，他説不要拿了，留在學校作記念。經過這麼多年了，大概被白蟻啃食掉了。」
三妹：「我記得是第一名要上台致詞，所以我上去就說今天我不是啦，我就不能講話了，所以就下台了。我還記得萬丹中學校長的兒子，他是小學五年級時，才來萬丹國小讀書的。起先，學校決定他沒有資格，後來大概是因為他爸爸是萬丹中學的校長，學校就決定說，我跟這位同學考試一次，結果我也考贏了。按照慣例第一名要致答詞，所以學校叫我準備，我也準備了。可是鄉下的中學校長有來頭，無法無天，臨時又變卦了，學校最後還是決定我第二名。結果那天畢業典禮，只有我有準備講辭，我上台就講按照慣例第一名的要講話，我已不是第一名，所以我不能講話，我下台的時候，好像是哭著下來的。」
四妹：「我記得萬丹中學校長的兒子，沒錯。那妳只講二姊幫妳準備的那篇致答詞嗎？那時我才一年級，沒有代表在校生歡送畢業生。聽說六年級女生都哭了，那一定是譲人覺得委屈、憤怒、不甘願的感覺。我記得妳們那屆考上屏女的只有妳一個。回憶一下以前的事，可以分憂解悶。」
去年《誠義》在台北國賓飯店新書發表會中，看到陳維昭在序文裡提到「侯夫人大哥王泰澤先生則是我旅美研究期間最密切的好友。」當年是陳維昭小兒外科 1979 年連體嬰手術成功不久以後的日子，三、四十年前沒有今日討伐得沸沸騰騰的「插管」醜聞，當時我們在美國談論的是，他的研究實驗數據和英文論文寫作。妹婿也是台大人，對母校社會科學院遷建工程，捐贈鋼材資助極大，剛好是在陳維昭校長任內。三方台大人分別的關係，應是如此而已。我一月三日才告訴友人說，我妹妹侯王淑昭是東鋼執行長，非常能幹。五天後震驚痛惜，她已經不在人間，幸留精神長存、音容宛在。
淑昭生前在內，相夫教子；在外，守護東和。盡寫在這兩本書中：
一、《理性與感性的談話》侯王淑昭 著 東和鋼鐵出版 2012
二、《誠義 — 侯貞雄與台灣鋼鐵產業七十年》劉德明 監修 傅瑋瓊 撰稿 天下文化 2017
半世紀來，侯、王姻緣投合，在母土台灣共昌鋼鐵事業，外加《春之文化基金會》每年活躍的藝文活動，使三妹在學界，贏得多項殊榮，是「企業贊助藝術」的典範。我們也要感謝《春之文化基金會》幾年來資助我們在美國辛城大學松年學院主持的〈台灣歷史〉課。禮薄情厚，使老美學員不用繳費就可上課，傳為美談。
往後的紀念，今年東鋼年曆〈認識台灣原住民〉十足台灣歷史主題，給我一個聯想： 設立【東和侯王淑昭文史藝術紀念講座】，很可年復一年，表揚志業長昭，三妹天國受之，實至名歸。 （二〇一九年一月十七日寫於美國俄州辛辛那提）
作者簡介：
作者王泰澤為化學博士，旅美退休教授，北美洲台灣人教授協會、美國木雕協會會員。著有《母語踏腳行 — Taiwanese Language: An Acoustical Journey》（前衛 2004）。合作者張喜久為微生物學碩士，家庭主婦。夫妻現職：OLLI at University of Cincinnati 松年學院〈台灣歷史〉共同主持人。共同譯作《恫嚇下的民主進展》（前衛 2007；原著作者 Bruce Herschensohn）。夫妻閒餘，專事寫作、雕塑、彩玻璃。座右銘：人事紛爭難解，全錯在忽略起始簡易頭一步；決不公器私用，決不違背程序正義。
專文屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場
