<莎士比亞的妹妹們劇團>即將推出以客家文化題材的舞台劇《離開與重返》，在現代與傳統、寫實與抽象、扮演與真實、戲劇與人生之間，多層次展現表象與本質之間的落差與荒謬，映照出台灣當代社會的虛假與紛亂。
莎妹劇團《離開與重返》舞台劇製作人孫瑞君表示，編導徐堰鈴以「戲中戲」手法創作出原創劇本，將電視台客家劇拍攝過程融入舞台劇故事，帶出客家人的特性，標榜著「溫良恭謙儉讓」及「硬頸精神」，但在台灣的歷史處境中，竟忘了自己是屬於被壓迫者。舞台劇內容加入苗栗大埔拆屋事件、228事件和同性議題等元素，是傳統客家戲劇作品中少見的大膽嘗試。雖然全劇演員都是客家子弟，但觀眾不用擔心聽不懂客語，劇中對白多數為華語，在有客語對話時，都會有字幕輔助。
編導徐堰鈴表示，這是她第一次在劇場，正式碰觸客家題材。取名為《離開與重返》，是因像她一樣出外打拼的客家人，對於「離開」家鄉與「重返」家鄉，心中總有很複雜的感受，她在這次的創作中直接挑戰父母輩的觀點，批判傳統客家人的保守、不敢抗爭的個性。徐堰鈴說，客家語就像所有的地方語一樣，當泛音圍繞在日常生活事務裡，最能喚起人們回憶的情感，不是我們在說客家話，是客家話在說我。徐堰鈴強調，談及客家族群時，經常著重其集體性，但也更應重視個體的表現、或特意的文化包裝，才能產生新價值、新傳統、新活力的可能。
《離開與重返》將於本週五起（3月24日至26日）在台北市客家音樂戲劇中心演出四場，購票請洽兩廳院售票系統。
以「前衛劇場美學」著稱的莎妹劇團，在小劇團仍呈現出豐富感官效果。圖/蔡育豪
