新聞標題【民報】找回失落城南文化 紀州庵推故事繪本
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

找回失落城南文化 紀州庵推故事繪本

 2016-10-12 16:53
插畫家蔡美保介紹繪本,表示住過日本的自己對紀州庵有一份鄉愁,透過插畫也希望讓更多人了解城南區過去現在未來的面貌。圖/李書璇
插畫家蔡美保介紹繪本,表示住過日本的自己對紀州庵有一份鄉愁,透過插畫也希望讓更多人了解城南區過去現在未來的面貌。圖/李書璇

台北市的城南區,過去是書店街和文學重鎮,這裡有著一棟日式建築,是台北市市定古蹟紀州庵,看到在歷史的變遷下,城南區的文學風景逐漸消逝,文化部,台北市文化局,台灣文學發展基金會和紀州庵文學森林合辦「城南文學數位行動計畫」,以紀州庵保存成為文學森林的故事和50到70年代的城南文學故事為基礎,完成在地文學親子繪本故事「阿墨的故事屋」和「寵物離家記」;並於12日舉行繪本發表會,透過繪本,將文學,歷史的故事和場景重現,讓許多讀繪本的大人小孩都能了解紀州庵以及城南地區的過往,深耕文學閱讀和技藝的傳承。

對孩子們來說,失落的在地文學似乎對他們來說太遙遠,但撰寫繪本的作者和紀州庵都相信,把在地文學故事轉化為親子閱讀的繪本和故事書,用輕鬆幽默的方式轉化了紀州庵和城南的故事,將有助於孩子們更認識這個城市的文化。

紀州庵文學森林館長封德屏表示,繪本中重現了紀州庵當年的景色,透過繪本走過這些場景,告訴孩子們這裡曾有的輝煌,以前的書店街不見了,但在繪本中重溫舊書街的樣貌,像是看到附近的國語日報,就想到是大家小時候看的報紙。

她也說,「寵物離家記」繪本則是以寵物的離家描寫人類的孤獨寂寞,無論是隱喻還是比喻,都顯現了和過去歷史可以銜接的部分,她表示希望這個繪本是起點,雖然現在出版環境很不好,但對孩子而言,紮根教育還是好的,因此紀州庵將繪本先送給附近的螢橋國小和河堤國小,也希望透過好的繪本教育,協助大人孩子們重新建立閱讀習慣。

介紹「阿墨的故事屋」,繪本作者盧怡芳說,古蹟紀州庵經過這麼長久的時間,在地面上有這麼精彩的人類活動,她就在想,那在看不到的紀州庵下的地底世界,是否也有很有趣的事情正在發生,因此就幻想出一個故事並做成繪本;也從中帶大家看紀州庵歷史的演變。

她說,繪本中的紀州庵,一開始在日治時代是一個料理亭,所以會看到很多日本文化的場景;再來國民政府時代紀州庵變成宿舍,因為當時民以食為天的中心概念,讓廚房變成很重要的空間,接著慢慢很多人搬離宿舍,紀州庵逐漸傾倒,後來進入社造運動,也因此發現了紀州庵和城南地區有著重要的文學脈絡,最後透過居民的自覺和文學的挹注,終於把紀州庵修繕保存下來。

在「寵物離家記」中畫插畫的插畫家蔡美保表示,她本身在日本住過五年,對日本很有感情,來到紀州庵時也馬上喜歡上,因為有一種對日本的鄉愁,加上也喜歡文學,所以畫「寵物離家記」插畫更有感覺;她說「寵物離家記」是一個找尋的故事,期待大家在看這一段找尋的過程中,也看到紀州庵的過去現在未來,並了解在這塊土地上曾經發生的故事,也對照城區以前的樣貌和現在的樣子

看到代表城南文化的書店街逐漸沒落,負責幫兩本繪本製作電子書的親子閱讀作家陳培瑜則表示,現在很多人不願意買書,這兩本繪本一共六百元,重要的應該是買的人如何去想像這六百塊帶給他的意義是甚麼,這也是所有想要進行閱讀推廣的人想知道的答案;她說,只要人們願意留在故事給予的想像空間裏頭,電子書或是紙本書都是一樣的,並不會互相排擠;只要是好的故事好的插圖,加上推廣文學的社區文化延伸一直下去,她們相信,這些失落的讀者一定會受到感動,願意重新回到閱讀的美好裡。

 

相關新聞列表
生活食堂