作家吳祥輝今(2)日為其即將出版的揭露中國活摘法輪功學員器官的《屠殺》(The Slaughter)新書舉辦記者會,並邀請作者伊森.葛特曼(Ethan Gutmann)來台宣傳。針對書中提及台北市長柯文哲過去在此議題上受訪的內容,葛特曼於記者會中多次指出,他認為柯文哲就是個「中間人」(middleman),葛特曼更表示,柯文哲至少透過3個方式,有意無意地協助了中國活摘器官。
《屠殺》一書透過全球性訪談,描繪出中國政治迫害法輪功學員,以及全球器官移植產業、醫療人員如何默許該國非人道活摘(harvest)器官作為商業用途的過程。而書中第9章收錄了一段針對時任醫師、現任台北市長柯文哲的訪談,共10頁篇幅描述柯文哲與中國的互動、對中國活摘法輪功學員器官的瞭解。
葛特曼於簡報完書中內容後受訪,被問及柯文哲是否有安排自己的病人去中國?葛特曼表示,柯在訪問當中,並沒有明確講他在中國做了什麼事,「他有沒有拿錢?有沒有協助器官移植?他沒有說過,我不會講人家沒講過的話」,不過在後來與柯文哲多次通信後,他們2人都同意,柯文哲是「中間人」(middleman)的角色。
葛特曼指出,就他所知,柯文哲為了推廣葉克膜(Extracorporeal Membrane Oxygenation,ECMO,又稱體外維生系統),與中國的瓜葛可追溯到2000年,柯文哲告訴他,他最早是在2005年就知道法輪功的事情。葛特曼表示,他在2008年向柯文哲進行訪談,但直到2016年他才知道,原來在他進行訪談的3個月前,柯文哲曾出席了一場都是中國器官移植醫師的研討會,該研討會上有非常多個涉嫌活摘器官的人物。據葛特曼出示照片,那場研討會的全名是「第四屆全國心肺移植高級研討會暨首屆ECMO培訓班」。
柯文哲做了什麼? 葛特曼列出這3點
葛特曼在簡報過程中,也出示書中由柯文哲所提出的照片。圖/張家銘
葛特曼表示,柯文哲對中國那場研討會上,至少提供了3個面向的價值,第一,他是一個潛在的砝碼(potential counterweight)讓一些願意「付更多」的台灣病人,更加有意願前往中國;第二,他將美敦力(Medtronic)所製造的ECMO推銷給中國;第三,柯文哲教導中國如何使用葉克膜的技術,也是最糟的部分,無論柯有意無意,這助長(perverse incentive)中國殺害法輪功民眾。
(3日 16:30更新)臉書粉絲專頁「Translation Matters 譯」對此處之翻譯提出不同意見,該粉專認為此段提及之「砝碼(counterweight)」為錯聽,葛特曼於原文中應是使用管道(conduit)一詞,認為柯文哲有潛力可以引導台灣的病人(到中國)。
至於為何稱呼柯文哲為中間人(middleman)?葛特曼表示,其實涉及柯文哲的段落,他當初並沒有寫得非常明白,那段訪談原本是匿名訪談,柯文哲爽快答應,他也沒有錄音,他當然永遠不會知道柯文哲在中國做了什麼,只能透過資料給出他真誠的判斷,他認為柯文哲就是中間人(middleman),但他不會用更極端的方式來詮釋。
記者會現場中,有民眾直接向葛特曼提問,好奇他是否認為柯文哲是一個騙子(liar),葛特曼馬上回答「是」(yes);《屠殺》一書中曾經形容,柯文哲是一個擁有「過人的勇氣」的人,為何如今會態度轉變,說柯文哲是騙子?葛特曼表示,他是在參與2016年才知道柯文哲曾經參與該場研討會,柯文哲甚至還是該場研討會中唯一非中國人的講者。
葛特曼表示,這本書並不是為了柯文哲寫的,這本書有3百多頁,大多數證人,如今都還同意他們的證詞,這不只是調查報導,人權也不是兒戲,書中討論的許多受害人,他們的家庭都被拆散,這麼多人都死去了,書上寫的只是故事,但是內容是真的涉及到人的生死。