堅持以台語創作的嘉義在地劇團「阮劇團」，今年首次與日本流山兒★事務所共同推出跨國製作，改編莎士比亞劇作《馬克白》為全台語發音的舞台劇。
阮劇團團長汪兆謙表示，阮劇團與其他劇團不同，是反向回到嘉義，台灣的劇場長期缺乏一個「都會以外的觀點」，而且除了吳念真導演的人間條件系列、金枝演社外，台灣劇場現在百分之九十的戲劇都是以國語發音。阮劇團堅持以全台語呈現戲劇，這次改編《馬克白》，雖不是台灣第一次用台語詮釋外國劇本的戲劇，但與日本流山兒祥導演跨國合作台語戲劇呈現，則是台灣首見。
汪兆謙說：「以往阮劇團的演出，多以劇情與常民接軌的喜劇為主，這是第一次挑戰悲劇。今年是莎士比亞逝世400周年，全球都有不同呈現的紀念活動與演出。這次的合作也是要向喜愛表演藝術的朋友們分享，除了大都會以外，台灣其他普通的城市也是有能力製作出具有國際視野的戲劇。」
汪兆謙表示，台灣的劇場長期缺乏一個「都會以外的觀點」。記者蔡育豪攝影
促成這次台日戲劇合作的劇場導演鴻鴻說，這是大家非常熟悉的劇本，經由台日兩國的導演與演員用創意與台語塑造出不一樣的《馬克白》，是非常有價值與義意的製作。
被譽為日本「地下劇場的帝王」的流山兒祥導演說，他2002年來過台灣，但這是第一次到嘉義與劇團合作，嘉義的市民很可愛，都會來看排練，這在別的地方是少見的。戲劇不是經濟上的東西，是人和人之間的東西，莎士比亞400年前寫的文字，到今天都還能與人連結。「年輕演員怎樣重新講出有四百多年歷史的莎士比亞的台詞，我對這件事情很有興趣」，流山兒祥導演說，他認為《馬克白》確實應該是年輕的。
流山兒祥導演說，莎士比亞400年前寫的文字，至今都還能與人連結。記者蔡育豪攝影
《馬克白》故事主題雖圍繞馬克白和馬克白夫人，但這次台日混血《馬克白》是以平民角度出發，透過大眾化與常民接軌，每個角色都有自己的特色，流山兒導演表示：「也許，他們就是嘉義庶民的代表。」
《馬克白》將在7月29至31號在嘉義縣表演藝術中心實驗劇場演出5場，演出詳細內容可至兩廳院售票系統查詢或洽阮劇團官網 http://ourtheatre.net
