地震國告別核電日台研究會日前邀請日本前首相、現為日本民進黨最高顧問菅直人上月22日應邀訪台，並拜會行政院長林全，不過主辦人、地震國告別核電日台研究會會長陳弘美事後爆料說，現場擔任翻譯工作的外交部翻譯官蘇定東，在現場翻譯時刻意放慢，她在現場忍不住提醒，事後卻因此事被「關切」。
陳弘美說，居間協調的重量級民進黨立委事後接到行政院高階幕僚的反映，稱林全認為陳弘美直接在席間催促翻譯人員，「有失國家的面子」；且不僅是居間安排的立委受到院長的質疑，更有涉外事務的政務官也來勸她，遇到這樣的事「別當場講，應該事後再講，不然會讓安排的立委很為難」。
林全在9月22日當天下午5點多接見菅直人一行，常居日本的陳弘美說，她已經是第八次舉辦這樣的活動，而當天會催促的原因，實在是因為蘇定東「慢得反常」，日本客人來拜會林全，是因為林全身繫國家政務，希望實質交流意見，而接見的時間非常有限，只有短短不到1小時，應讓外賓和林全儘量交流。
日本訪問團除了菅直人談及日本福島核災處理，以及日本「電業自由化」經經驗外，也包括日本能源專家飯田哲也。陳弘美說，因為翻譯的速度實在慢到太刻意，她擔心根本沒機會輪到飯田講話，對台灣重要的電業政策而言無疑喪失一個建言契機，「覺得這樣刻意拖時間不是辦法」，所以才不得不打斷並催促，「不當場講，機會就沒了，人家並非天天來訪」。
在她催促之後，翻譯的速度果然加快了1/3，飯田哲也總算有機會向林全說明「電業自由化」的日本經驗，也在回應林全時提及「蓄電池」的政策規劃考量其實並不是能源轉型的進步作法。至於翻譯速度是否異常地慢，或專業不足？陳弘美說，「政院應該有錄影吧」？一經她提醒馬上就速度正常了，照說專業不是問題。
此外，消息來源則轉述說，當天外長李大維宴請外賓時，也在場的蘇定東坐在作陪的台電總經理鍾炳利身旁，兩人有說有笑如同舊識。陳弘美對此表示，這樣更讓人擔心，是否外賓向院長提到涉及台電的一些建議，也「提早」讓台電知道而作出不同於政府政策的思考？
陳弘美說，晚宴時翻譯人員在翻完菅直人的話之後，自行加進「世界都在用核電啊」，聲音是放低，讓人分不清楚讓本人意見或官方意見。她說，可以理解翻譯人員並不是機器，也會有自己的理念、意識形態、甚至是利益，但這樣的翻譯「技術」和文字表述，到底是個人意見，或者會被外界誤以為是官方意見，造成認知落差？外交部應澄清。
熟諳華語、日文的陳弘美說，翻譯人員應該有他自己的專業標準，「我辦了八次告別核電活動，邀請多位日本外賓，過去也找了不少日文翻譯，但第一次遇到這樣的」！除了大感不解，她和NGO也希望行政院、外交部能注意此事，避免政策因翻譯個人問題傳達不清楚，「沒想到還給立委和朋友帶來不必要的壓力」，政院的態度卻讓她對居間安排拜會的朋友感到抱歉。
「選民有知的權利」，她表示，政院傳來的消息是對她「催促」甚至「責怪」翻譯感到不能諒解，認為在外賓面前這樣的舉動，會讓國家失了面子；然而，「日本人做事的態度是『就事論事』，而不是在乎面子與否」，過於官僚的想法實在沒必要，況且，若還要因此來藉題發揮，責怪她跟相關的立委，這更是說不過去。
另據媒體報導，文大日文所畢業，已擔任「四朝」（李、扁、馬、蔡）日文翻譯工作的外交部翻譯組副組長蘇定東還在大學任教，並曾出版專書。在進外交部之前曾在中廣海外部和中央廣播電台，任職十年的日語廣播編導，大學時代也曾到日僑小學當警衛打工賺學費、學日文，亦曾赴日進修三年，並在故宮博物院當日語解說員，是相當資深的口譯人員，也是外交部首席的日文翻譯官。
而蘇定東接受媒體訪問時也曾提到，「當口譯人員要有個認知，就是要安於當配角、不搶主帥風采、把自己當作貢獻專業的服務業」。但在2008年5月，日台議員懇談會長平沼赳夫訪台，蘇也曾因為翻譯問題被質疑。
據TVBS當時報導，前總統馬英九接見平沼糾夫等人，平沼提及「希望 4 年後，在總統閣下的演說中，能夠明確的把日本放進來，我們會以此努力」，但蘇定東當時翻成「希望 4 年後，總統閣下能夠用流利的日文，來直接致詞」，被當時日本產經新聞直指翻譯有問題。不過外交部當時幫蘇定東事後解釋，是因為訪賓講話聲音太小，有些聽得不是很清楚，造成誤差」。
