一對壯年夫妻，帶著一雙兒女及簡單行囊，遠離故鄉到南半球的澳洲墨爾本，舉目無親，那年又逢澳洲大寒流，連習慣於本地氣候的羊群都凍死很多。兩夫妻先在移民中心暫住（他們稱之為「難民營」）；後來搬到自己租來的公寓第一晚，老舊的窗戶關不緊，太太把新買的四條薄毯子全蓋在兒女身上，兩夫妻只剩一條由台灣帶去的牛皮，鋪也不是，蓋也不是，就這樣一夜凍到天明。
一卡手提箱凸全世界
那是32年前，陳家榮和駱淑珍移民澳洲的狼狽「慘況」，32年前台幣和美金還是40:1的年代、是無數貿易商「一卡手提箱凸全世界」的經濟起飛年代，經濟起飛的背後，是這些闖蕩五湖四海的台灣商人不足為外人道的辛酸所累積的成果。
「我幹嘛放著台灣舒服的生活不過，跑來這裡受苦啊？」每次遇到挫折，駱淑珍難免在心中興起這種想法。的確，父親是銀行經理，本身是師大畢業的她，放棄國中老師的安定生活，只為了幫助老公完成他的創業夢。
畢業於建中及東海的陳家榮，在台灣的事業已經做得不錯，但過程辛苦，常常為了省錢，出國搭的是貨機。原來貨機機艙都留有幾個座位，但起飛時間不一定，通常都是臨時通知有機位，就要趕到機場搭機，而且貨機是全球送貨，有時要繞大半個地球才到得了目的地，中途還不能下機。
那時台灣的護照非常不好用，到歐洲簽證等上一個月是家常便飯，有時還要有當地人作保或是繳交保證金，而且都是單次進出的簽證。有一次，他的公司代理英國石油公司（British Petroleum，簡稱BP）在台業務，他到BP在日內瓦的實驗室出差，對方非常熱情邀請吃飯，特別找了一家離瑞士邊境不遠的法國境內餐廳晚餐。餐後回瑞士時，他卻在邊境受阻無法入境，多虧外國客戶幫忙才得以解圍。
他也曾在英國轉機時，因為不同航廈必須辦理入關再出關，他所持的「中華民國」護照卻是不被承認的護照，當場被英國警察像犯人一樣押解出去，讓他下定決心，為了經商的方便及個人的尊嚴，無論如何一定要移民。
移民澳洲，吃苦當吃補
他是以精通多國語言及擅長貿易等專長向澳洲政府申請移民。想不到送件才三個多月，就取得澳洲的永久居留權，一家四口就此匆匆踏上移民之路。
比起住公寓第一天的凍到睡不著，開始定居做生意過程中所遭遇的挫折，只能用驚濤駭浪差堪形容。他們曾經因為會計經理突然辭職並惡意不交接，幾乎吃盡苦頭。早期的電腦程式較為複雜，全公司的進貨、生產、訂單、出貨、庫存、薪資全靠電腦，眼看40多名員工的公司業務面臨停擺，駱淑珍第一時間是坐在電腦前哭，不久她把自己練就成為電腦和會計的專家。
或許是外國移民的緣故，有一次明明和銀行辦妥借貸手續，卻突然被減半核貸，導致資金出現嚴重缺口。幸虧他們人緣好，靠著台灣好友的相助，總算度過難關。
陳家榮形容自己是「有勇無謀闖澳洲」，到澳洲後，幾乎各種行業都試過。起初是以台灣從事貿易的經驗想複製到澳洲，卻發現澳洲人不吃這一套。例如他曾找到很好的廠商，也找到北美洲的客戶，為因應北美的需求，他要求廠商在標籤上做適合出口國的修改，卻遭到拒絕；也曾向廠商詢價後報價給買方，隨後廠商卻自行向買方以更低廉的價格直接接洽。他抗議無效，因為澳洲人沒有外貿的概念。
他也曾和台灣移民合夥投資房地產被騙；也曾試過食品、電腦、廢金屬、廢報紙、乳製品、飲料、牛肉、海產、家具等的進出口。為了事業發展，兩夫妻考取澳洲政府的無數執照。
例如為了爭取澳洲牛肉出口的機會，兩人參加為期五天的「魔鬼訓練」：第一天上課前，講師帶學員進入一間很大的冷藏倉庫，兩張長桌擺放20幾塊肉，然後發給學員每人一張表格，要學員描述每塊肉是牛的哪一部位、有何優缺點等，把他們嚇壞了，只能在每張表格都填上「牛肉」。五天後就不一樣了，他們靠著強記，發揮台灣人擅長考試的專長，雙雙考取兩張牛肉出口執照。後來由於他們的宗教信仰不殺生的理念，放棄牛肉出口的生意。
1991年，他們的努力得到政府的認同，獲頒「民族商業成就獎」，那是專為獎勵事業有成移民的獎項。1990及1993年，先後榮獲維多利亞總督出口獎；1995年獲澳洲華人成就獎，還有其他大小獎項無數。
無師自通的「澳洲通」
兩人做最久的生意是家具、電器及牧草出口，其中以牧草出口最為成功，算是他們所有生意中做得最順利的一項。他們從未曾看過黃種人的鄉間農民的疑慮中，慢慢建立起和農民之間的感情，成為頗具規模的牧草出口商，也讓他們移民的後半段越做越順。直到兩年前，因子女各自成家事業有成，他們決定把所有生意都賣掉。目前陳家榮有時會回台灣，接受邀約四處演講；夫婦經常四處旅行，住在澳洲及台灣的時間各半。
「因為我自己碰到許多異國生活的種種問題，深知移民生活的不易，我樂意把自己失敗的教訓和大家分享，希望後來者不要重蹈覆轍。」基於這樣的理念，兩夫妻最近出版一本《異國生涯三十年》，內容多半寫經商生涯中失敗的例子，書中還提供他們的聯絡方式，任何人有問題他們隨時樂於分享。
「可惜目前為止，都還沒有人和我們聯絡。」古道熱腸的陳家榮說。或許時代不同，現代的年輕人不見得願意像他們當年那樣，再苦都努力撐過來，終於讓他們在異國打開一片天；或許知道有這麼一位「澳洲通」的人還不多……總之，想對澳洲有進一步認識的朋友，找陳家榮夫婦，應該會比找外館還能得到更多有用的資訊。
陳家榮的牧草生意。圖／翻拍自《異國生涯三十年》。
